در کنار تو جلوي آينه دراز ميکشم با سرانگشتان سرخابی
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند
آن روز با تو عهدی بستم
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود یازدهم: ایبلیس، قسمت1، دیدارگران غروب
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
ترور؟ مطمئنی؟
...مدتی هست که گروهی از خون آشام ها
توطئه چینی می کنن تا در حین سفرهای خارجی شما رو ترور کنن...
سفر بعدی شما به کارتاگه موقعیت خوبی برای اونا فراهم می کنه، ضمن اینکه به امپرتوری نزدیکتر هستین
و گروه آنها در این منطقه شدید فعال هستن
به شدت توصیه می کنم که برنامه های این سفر رو متوقف و فورا به خانه برگردین
از نگرانیت ممنونم برادر، ولی نمی تونم اینکارو بکنم
...حادثه ای که عموی ما در رم باعثش شد
شاهزاده رو به شدت نگران کرده، که همچنین نا آرامی رو به میان مردم آورده
در این سفر که من جانشین اعلیحضرت هستم، برای آرام کردن اوضاع هست و اطمینان حاصل کردن
هردو خوب می دونیم، اگر این ملاقات لغو بشه اثرات مخربی خواهد داشت
!بانوی من
یک موج آتش در مرز دیوارهای واتیکان حمله کرده
خواهر استر به اونجا حرکت کرده
یک آتش؟ میزان خرابی؟
هنوز مطمئن نیستیم
!همونجا وایسا
تو کی هستی!؟
!بهت گفتم تکون نخور ترن! اگه نافرمانی کنی زجرت می دم
یک خون آشام!؟
!حرف نزن تا وقتی بهت اجازه ندادم
یا اینکه کاری می کنم تا دیگه هرگز حرف نزنی
چطور جرات می کنی با فرستاده ی امپراتوری اینطوری صحبت کنی!؟
گفتی فرستاده ی امپراتوری؟
...صبر کن، یعنی کسایی که تو رو فرستادن
!لعنت به تو ترن
!لعنتی، می دونستم تصمیم درستی نیست، می دونستم
!همونطور که فکر می کردم، هرگز نباید به واتیکان اعتماد می کردیم
!صبر کن، برگرد
!تیراندازی نکن
هدف فرار کرد، دستور توقف تیراندازی انجام میشه
!همونجا وایسا
بانو کاترینا، صدمه دیدین؟
نه
ایان
...رادو، تو اینجایی
ایان، زخمی شدی!؟ چه اتفاقی افتاد؟ باهاشون ملاقات کردی؟
البته که نه، تو که میشناسیشون، به محض دیدنم گلوله ی نقره بهم شلیک کردن
نقره؟
...یکم درد داره
تحمل کن، تواراش
تکون نخور
...تا من وارد شدم آتش سوزی شد... پس ترن ها فکر کردن من
صحبت نکن
...اگر به خاطر دستور علیاحضرت نبود، همه شون رو می کشتم
از تلاشتون در رابطه با حادثه ی ونیز ممنونم
همکاری امیدوار کننده ای بود، که همچنین پیوندها رو با امپراتوری محکم تر کرد
...همش این نیست
ینظر میاد قراره پنجره ی دیگری از امید به روی امپراتوری باز بشه
ها؟
دیشب یک نفر قصد داشت پیغامی برسونه، احتمالا فرستاده ی امپراتوری بود
فرستاده ی امپراتوری؟
یعنی از طرف ملکه؟
تعداد زیادی آدم مصنوعی برای همکاری با امپراتوری در کارتاگه هستن
ساختمان های اونا بنظر پایگاه میان
آدم های در کار همیشه چنین مکان هایی رو برای در امان بودن از عملیات شیطانی پیشنهاد می کنن
ما مشکوکیم که تجاوزگر دیشب یه جایی اون بیرون مخفی شده
آره، خواهر کیت این رو گفته، مگه نه؟
...خب اگه کنجکاوی که بدونی، ولی ربطی به قضیه نداره
استر، همینجا بمون و گوش به زنگ باش- ولی چرا نمی تونم باهات بیام؟-
بانو کاترینا تو رو به عنوان مامور اطلاع رسانی می خواد نه مامور اجرایی
داری می ری یک خون آشام رو دستگیر کنی، مگه نه!؟
نه نمی خوام دستگیرش کنم
پس قراره چیکارش کنی!؟
متاسفم، تا وقتی مطئنم نیستم نمی تونم چیزی بگم، بهم اعتماد کن
!پدر، داری می ری دنبال یک خون آشام، حتما درگیری پیش میاد
در پنج ماه گذشته برای چنین موقعیتی آموزش دیدم، می تونم از پس خودم بر بیام
-بزار بیام، بهم احتیاج داری- !استر-
اینها هیچ ربطی به قضیه نداره، اگه بهت احتیاج داشتم، تماس می گیرم متوحه شدی؟
برج کنترل کارتاگه
ارتباط از کشتی جنگی ارل راگل، از بخش بازرسی واتیکان
بزودی در فرودگاه شما فرود میایم
چرک نکرده، بنظر میاد باکتری های خون دارن فعال میشن
...هرگز فکر نکردم زخم به این کوچک زمین گیرم کنه
!مثل یک ترن بی مصرف شدم
...برای ما متوسلاها، نقره مثل سم می مونه
باید دست از کار بکشی و استراحت کنی
حالا چی ایان؟ ملاقات با شکست مواجه شد، گزینه های زیادی نداریم
وقتی زخمت خوب شد باید به امپراتوری برگردی
ما نجیب زاده های امپراتوری هستیم، دستور علیاحضرت حکم قانون مطلق رو داره
پس وظیفه دارم تا دوباره تلاش کنم
اگر چنین تصمیمی گرفتی، پس باید بهت اخطار کنم
چی رو؟
آتش سوزی... احتمالش هست که کار سخت گیر های امپراتوری بوده باشه
سخت گیرها!؟
هر حکومتی از مرکز ضربه می خوره، دسته ای هستن که با فرمان امپراتوری مخالف هستن
احتمالش زیاده که آتش از عمد با ورود تو شروع شده
در اینصورت، خواسته ی علیاحضرت باید انجام بشه
!با این وجود، این سخت گیرها به اندازه ی تو از ترن ها متنفرن
!مطمئنا با احساسات اونا همدردی می کنی
ما به امپراتوری خدمت می کنیم که با قوانین مطلق سروکار داره
نمی تونم از قانون ها سرپیچی کنم
این بحث به خیانت ختم می شه
پس چیز دیگه ای ندارم بگم
راستی، تشنه نیستی؟
...اوه، چرا خیلی
می رم واست آماده کنم
...با درود، ما از طرف کاردینال مدیچی به اینجا اومدیم
تا سو قصد برای جان شما رو پی گیری کنیم...
اولین بار هست که از نزدیک همدیگه رو ملاقات می کنیم، بانوی من
من برادر پترو هستم، ریئس بخش بازرسی
همراه من خواهر پائولا هستن، به عنوان معاون فرماندهی
...بسیار عالی، مشعوف شده توسط شوالیه ی نابود گر و بانوی مرگ
!برادرم عزیزم خیلی نگرانه، مگه نه
شگفت انگیزه
قابل درکه ولی سه کشتی جنگی هوایی حتی برای نمایش... کاملا غیرضروریه
...متاسفانه، سو قصد به شما
دعوت به جنگ جدی علیه واتیکان به حساب میاد
به عقیده ی من باید از تمام نیروی بخش بازرسی برای حل و فصل موقعیت استفاده کنیم
ما مخفیگاه احتمالی خون آشام رو پیدا کردیم
نیروها فورا آماده فعالیت می شن
این اطلاعات رو از کجا آوردین؟
من رو ببخشین، ولی نمی تونم پاسخ بدم
بانو کاترینا، امنیت شما مهمترین ماموریت ماست
لطفا مدت کوتاهی در سفارت باشین
چه زود برگشتی رادو، شکر رو که فراموش نکردی؟
...نمی خوام بد خلقی کنم، ولی
...تو
!ترن لعنتی
کافیه
ایان، صدمه دیدی؟
!نگران من نباش
!بی فایده ست با واتیکان گفتگو کنیم
!معلوم شد چطوری پاسخ می دن
آره، گمونم حق با توئه
آهسته اون خنجر رو بنداز
...پدر
ترن، اومدی ما رو بازداشت کنی!؟
نباید زود قضاوت کنی، اوضاع همیشه طوری که می بینی نیست برو پیش دوستت
تو عمدا از دستوراتم سرپیچی کردی
...متاسفم پدر
...فکر کردم به کمی کمک نیاز داری
نه، تو خودخواهی کردی و سر از خود تصمیم گرفتی دفعه دیگه حواست رو جمع کن
بله پدر
معذرت می خوام
هردوی شما از نجیب زاده های امپراتوری هستین، درست؟
من ابل نایترود هستم، مامور ویژه از وزارت امور مقدسات
به دستور مافوقم، کاردینال کاترینا اسفورزا، اومدم تا از شماها محافظت کنم
چی!؟
من ایان فورتونا هستم، نجیب زاده مولدوا
کنت ممفیس، امپراتوری نژاد راستین
مسئول رساندن فرمان امپراتوری به شما هستم
من رادو باروان هستم، بارون لاکسور، بازرس امپراتوری خواسته ی ما، ملاقات با مافوق شماست
!که اینطور
از آنجایی که ورود شما به اینجا برای رساندن پیام امپراتوری هست
پس باید حادثه ی دیشب رو دعوت واتیکان به سر میز گفتگو حساب کنیم؟
بله، چنین قصدی داشتیم هرچند، نمیشه به شماها اعتماد کرد
دیشب با شلیک گلوله جوابم رو دادین، و امروز بدون اجازه وارد اقامتگاه شدین و اول ما رو تهدید می کنین
نه نه، حق با شماست... اون کاملا اقدام نادرست از جانب ما بود، باور کن
!همه! بخوابین رو زمین
جریان چیه!؟
اونا از بخش بازرسی هستن- دارن چیکار می کنن؟-
نه، استر برگرد الان روز روشنه
پنجره ها در برابر نور محافظت می شن، نگران نباش
از اینجا می تونیم به نقطه ی کور کننده ی خورشید تا دلمون می خواد خیره بشیم و اتفاقی نمی افته
گرچه اگر با این وضع یک قدم بیرون بزاریم، در چشم به هم زدن کشته می شیم
راه خروج دیگه ای اینجا هست که دور از نور آفتاب باشه؟
یک تونل زیرزمینی هست که به غار ساحلی منتهی می شه
یک قایق اونجا هست که برای فرار آماده شده
!نه رادو، نمی شه بهشون اعتماد کرد
- عالیجناب، قول می دم
!ساکت! موعظه خونی نکن
با دروغ رضایتت رو جلب می کنن، بعد که بی دفاع شدی بهت رحم نمی کنن
!ترن ها اینطوری هستن، سعی نکن انکار کنی
!ایان
وقت واسه این حرف ها نداریم، باور دارم که قابل اعتماد هستن پس باید به من ایمان داشته باشی
بهت ایمان دارم
نمی خوام دستپاچه بشین، ولی زمان داره به سرعت میره
خواهر استر شما رو پیش کاردینال اسفورزا می بره
ها؟ من؟ پس تو چطور!؟
من اینجا می مونم تا اونا رو معطل کنم
!نمی تونی تنهایی از پسش بر بیای
خواهر لطفا به دستوراتم گوش بده، ازشون محافظت کن، زندگی شون به تو بستگی داره
!متوجهم! مراقبت خودت باش، پدر نایترود
پدر، شما اینجا چیکار می کنین!؟
!هاه، روز به این قشنگی، می خواستم برم کمی شنا کنم
دوست دارین به من ملحق شین؟
آیا درست می گم که اونجا ایستادی تا ما رو معطل کنی؟
!حتی سربازان خداوند به تمرین نیاز دارن، خانوم
!خیلی ها موافق هستن که شنا کردن برای کشتن باکتری ها مفیده
دستگیرش کنین- اطاعت-
حرومزاده- یه جا بایست-
!معاون، صبر کن
!ریئس
شاید به ظاهرش نخوره، اما این مرد یک مامور اجرایی
من باهاش صحبت می کنم، تو بهتره از وقت استفاده کنی و عمارت رو بگردی، زودباش
!بله ریئس
تو کی هستی؟
چون با ادب پرسیدی، من ابل نایترود از وزارت امور مقدسات هستم
حالا می شه بپرسم شما کی هستی؟
من نام های زیادی دارم، اول از همه رئیس بخش بازرسی
می تونی برادر پترو صدام کنی، شوالیه ی نابودی
...در حال حاضر، بدنبال مسئول سو قصد دیشب هستم
در رابطه با حمله ای که به کاردینال اسفورزا انجام شد...
اگر واقعا از اعضای وفادار واتیکان هستی، فورا بیا پایین و در این ماموریت مقدس به ما کمک کن
من و تو یک هدف داریم اما دستورات کاملا متفاوت
...پس از شما درخواست می کنم که ساختمان رو ترک کنید
تا من به ماموریتم بدون جنگ و جدل و گروگان گیری ادامه بدم...
!متحدها باید بجنگن، پس حریف باید شکست بخوره هر طور راحتی
!خداوند من رو راهنمایی می کنه، شمشیرم همراهیم می کنه
!بدینگونه، با کمک خداوند، پیروز خواهم شد
!اگر هنوزم می خوای مانع من باشی، پس چاره ی دیگه ای ندارم
!اما آماده ی مرگ خودت باش، مامور اجرایی
!یک تشکر بهت بدهکارم نایترود
همیشه دوست داشتم با یک مامور اجرایی بجنگم، و تو آرزوم رو برآورده کردی
!حالا! دستگیرش کنین
!تکون نخور
این یک نبرد بین ما دو تاست، هیچکس غیر از من حق ریختن خون اون رو نداره
!اگر دخالت کنید، می میرین، به همین سادگی
!از این سرسختی تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی بهتر نیست تمامش کنیم اینطوری چیزی عایدمون نمی شه
!مرد عاقلی هستی، اگه قبول کنی کسی فکر نمی کنه جا زدی
اینقدر ازم ترسیدی نایترو؟- ها؟-
!دارم میام برات- !صبر کن-
!خشم خداوند رو احساس کن
!بجای فرار کردن مبارزه کن
!شاید بهتر باشه استراحت کنیم پترو، می خوای بعد از ناهار ادامه بدیم
!آخرین وعده غذا رو صرف کردی، وقت خداحافظی رسیده
تواراش، زخمت درد می کنه؟
حالم خوبه، بهتره ادامه بدیم
چه اتفاقی برای پدر نایترود افتاد؟ یعنی موفق شد؟
یک لحظه صبر کن، می شه صحبت کنیم!؟
!...پترو
!تمام شد- !کارتون عالی بود رئیس-
همم
هیچکس نمی تونه از این ارتفاع جان سالم بدر ببره
!حقش بود، آدم احمق
!ساکت
نفر بعدی که حرف بدی درباره پدر نایترود بزنه به سرنوشت اون دچار می شه
اون مردی بود که زندگی اش رو وقف خداوند و کلیسا کرد
هرچند، عاقبت ماموریتش به یک نبرد در خور اون منجر شد و سزاوار احترام هست
برای اون دعا می کنیم، باشد که در بهش ابدی به آرامش برسد
اما قبل از اون، باید خون آشام نفرین شده که قصد کشتن کاردینال رو داشت بگیریم و نابود کنیم
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time- Episode 13: The Ibelis II. "Betrayal Blaze"
Let thine eyes be not diverted. =DS= 2006